Aku baru saja kenal siapa dia Dr. Garret FitzGerald. Baru 4 hari lepas. Itu pun aku kenal sebab dia mati. Kalau masih hidup, rasanya memang aku takkan kenal sampai ke sudah.
Dr. Garret FitzGerald, Irish Taoiseach (Prime Minister) 1981-1987. Grad dari UCD dengan Bachelor of Arts. Pernah kerja kat Aer Lingus (national Irish airlines) dan jadi lecturer in Economics kat UCD sebelum aktif dalam politik Ireland bila joined parti Fine Gael (Clan of the Gaels).
Dia antara key leaders yang try nak initate peace kat Northern Ireland. Ironinya, hari Queen Elizabeth II berada di tanah Ireland ni la, dia pun mati.
Ok, cukuplah sudah pasal sejarah orang tua ni. Sekarang let's talk about nama2 Irish. Personally aku rasa menarik dan, of course, unik. Ni sebab bahasa asal depa, Gaelic tu dari keluarga Indo-European family yang guna tulisan Latin. Bahasa Melayu kita ni asalnya dari Austronesian family.
Seriously, memang susah nak belajar bahasa Gaelic ni. Eja lain, bunyi lain! Ambil perkataan Taoiseach sebagai contoh. Lidah melayu aku sebut “Tao-Sich”. Tapi sebenarnya “T-shock”… Haa, macam nama jam tu. Ada beberapa insiden pasal nama ni.
Eoibheann
Sila sebut tengok! First time aku tengok nama ni kat register nama… Aku dah gelabah dah.
“Nak sebut macam mana ni? Semua hurup vocal ada dalam nama dia…”
Time tu aku harap sangat2 tuan nama ni jangan la jadi partner aku. Entah kan laki ka pempuan pun tak tau. Rupanya cara nak pronounce nama dia ni “eve + een” or kalau dalam English ditulis sebagai Eavan. Hurup “bh” kalau ada sekali akan jadi hurup “V”.
Lagi satu, Caoilfhionn.
Dia groupmate aku. Aku kenal dia masa dalam first week gak la. Very nice girl. Masa sesi suai kenal tu, dia sebut nama dia bunyi macam “ Quinlan”. Beberapa tahun selepas tu, kami dibahagikan ke dalam group lagi kecik. 2-3 orang je. Aku check la list nama; Hakimi, Anna, Caoilfhionn. Ok, fine. Esoknya Quinlan join aku dengan Anna. Aku tanya la dia,
Aku: Where is your partner?
Quinlan: Anna and you are my partners.
Aku: Oh, yeah? Anna, I thought that somebody named “Kau-Fi-On” is gonna be our partner. (Sambil jari tunjuk kat list nama)
Quinlan: Hakimi, that’s how my name is spelled. (Depa dua ekoq dah bantai gelak kat aku kaw2 dah!)
Mangkuk hayun betul la minah2 ekoq tu. Bantai gelak sungguh2 plak tu. Seharian depa dok tersengih2 tengok aku. I’m so innocent tau! In my defence, aku cuma pronounce nama macam yang di tulis la. Sebab tu jadi “Kau-Fi-On” instead of “Kwee-Lin” or “Quinlan”.
Lain plak cerita kat Manchester. Kan Mohd. tu adalah singkatan untuk Muhammad? Tapi orang putih pun innocent macam aku la jugak... Baca macam apa yang ditulis. Jadi Mohd. depa pronounce as “Mod” je la. On the way dia jalan balik, dengar la perbualan antara 2 orang putih ni;
Student1: There are 2 “Mod” in my group.
Student2: What? No way… There is a “Mod” as well in my group.
Student1: Wow, there are a lot of “Mod” in our groups.
Kawan aku yang mendengar ni…memang bantai gelak la...Aku tak tau la camna hidup pegawai imigresen yang dok jumpa beribu2 nama orang yang pelik2 tu. Aku jumpa 2 nama camni pun dah riuh...
Pengajaran: Bagi la nama anak yang senang disebut dan dieja. Tak perlu la nak modern sangat… Kesian sama kat tok dan tokwan dia kalau nak baca nanti. Dah la orang tua tu mata tak berapa nampak. Pastu hang bagi nama yang tergeliat lidah nak sebut. Memang hingaq la depa!
Tiada ulasan:
Catat Ulasan